İngilis dili

Sənin hansı səhvləri edəcəyini əvvəlcədən bilirik.

Çünki doğma dilin azərbaycancadır, və azərbaycanca danışanın İngiliscə səhvləri təsadüfi deyil. Artikl yoxdur — ona görə a/an/the illərlə düşür. Cins yoxdur — ona görə he/she qarışır. Bir indiki zaman var — ona görə «I am working every day» səlis səslənir və yanlışdır.

Səhvlər

Doğma dilindən gələn səhvlər

Azərbaycanca danışanın İngiliscə səhvləri təsadüfi deyil. Sistemlidir, dilin quruluşundan əvvəlcədən bilinir, və illərlə qalır — çünki heç kim onlara ad qoymur.

öz dilindəMən tələbəyəm.
niyə belə olur
Azərbaycan dilində artikl yoxdur. «Tələbəyəm» sözündə heç nə «bir» demir, ona görə tərcümə edərkən daşımağa bir şey yoxdur — və beyin heç nə daşımır.
qayda
İngiliscədə sayıla bilən tək bir isim heç vaxt tək dura bilməz. Ya a/an, ya the, ya my/this — biri olmalıdır.